1 00:01:40,640 --> 00:01:43,644 Salut, mon vieux. Vous pouvez vous réveiller maintenant. 2 00:01:44,040 --> 00:01:46,930 Chut, laisse-le dormir. 3 00:01:48,640 --> 00:01:52,611 Ce vieil homme dort profondément Il a certainement plus de chance que nous. 4 00:01:52,680 --> 00:01:57,527 Il s'ennuyait à mourir du film ! - Celui-ci est pire que la télé. 5 00:02:03,240 --> 00:02:06,323 Excusez-moi, monsieur, mais le film est terminé. 6 00:02:07,440 --> 00:02:10,444 Excusez-moi monsieur, mais le film est terminé. 7 00:02:16,640 --> 00:02:19,644 Bonjour. C'est Edgar Wallace qui parle. 8 00:04:10,040 --> 00:04:13,123 Cela va trop loin ! Deux fois suffisent ! 9 00:04:17,440 --> 00:04:20,842 Si j'étais toi, je prendrais mieux soin de ma tête. - Monsieur... 10 00:04:20,920 --> 00:04:22,729 Flynn. 11 00:04:22,920 --> 00:04:26,891 Maintenant en Australie, ce bagage serait mis sous clé ! 12 00:04:26,960 --> 00:04:30,362 Pas en Angleterre. Dans quelques minutes, nous serons à Londres. 13 00:04:31,440 --> 00:04:34,410 Je ferais mieux de retourner dans mon compartiment. - S0 longtemps. 14 00:04:34,480 --> 00:04:37,768 S0 longtemps. - Merci pour votre compagnie, Miss Kent. 15 00:04:38,440 --> 00:04:41,444 Et passez un bon moment à Londres ! 16 00:04:43,080 --> 00:04:46,368 Amusez-vous maintenant. - Elle n'est pas là pour s'amuser, monsieur ! 17 00:04:49,440 --> 00:04:52,444 Mlle Kent, si jamais tu as besoin d'aide... 18 00:04:53,440 --> 00:04:56,842 Je vais l'aider ! - J'en suis sûr, mais si tu... 19 00:04:57,440 --> 00:05:01,889 je devrais jamais avoir besoin de moi, n'hésitez pas à m'appeler à tout moment. 20 00:05:06,160 --> 00:05:09,209 Quel genre de problème pouvez-vous avoir quand on hérite de l'argent ? 21 00:05:09,280 --> 00:05:12,409 Je pense que l'argent nous cause des ennuis ! 22 00:05:24,480 --> 00:05:27,370 15 ans de prison la prochaine fois ! 23 00:05:44,920 --> 00:05:46,729 Merci. 24 00:06:33,440 --> 00:06:36,842 Personne n'est ici naturellement. - Oh Ferry, ne sois pas si inquiet, 25 00:06:37,440 --> 00:06:40,444 quelqu'un viendra. - Désolé, monsieur. 26 00:06:40,920 --> 00:06:43,810 J'attends depuis 20 ans. 27 00:06:43,920 --> 00:06:46,924 Ne vous inquiétez pas, maintenant, qu'est-ce que j'en ai fait ? 28 00:06:51,480 --> 00:06:54,370 Personne ne peut nous manquer désormais. 29 00:06:59,920 --> 00:07:01,843 Hein, Mlle Kent ? - Oui. 30 00:07:01,920 --> 00:07:05,003 Je m'appelle Simson. - Merci, M. Simson. 31 00:07:05,960 --> 00:07:09,885 Je m'appelle Ferry Westlake, étudiant en droit et conseiller de Miss Kent. 32 00:07:10,440 --> 00:07:13,523 Oh, pas seule, Miss Kent ? - Non, comme tu vois ! 33 00:07:23,440 --> 00:07:26,842 Je suis censé t'emmener à ton hôtel. - Merci! 34 00:07:27,440 --> 00:07:30,842 Ah, juste le gentleman que je recherche... On y va ? 35 00:07:48,840 --> 00:07:51,446 Oh, mon livre de droit. 36 00:08:55,840 --> 00:09:00,289 Je virerais l'imbécile qui mène cette attaque. De quel département était cet Angel ? 37 00:09:01,160 --> 00:09:04,050 Monsieur, c'est un film. - Filmer, oh ! 38 00:09:05,000 --> 00:09:08,402 Oui, oui, c'est encore pire. - Vous avez entendu un coup de feu, monsieur ? 39 00:09:09,440 --> 00:09:12,364 Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai pris une photo monsieur. 40 00:09:12,440 --> 00:09:15,364 Quand? - Lors d'une volée de mitrailleuse. 41 00:09:15,440 --> 00:09:18,842 Nous savons déjà que cet homme a été abattu ! - La fille ou n'importe qui... 42 00:09:19,440 --> 00:09:22,444 Je n'ai pas entendu les coups de feu que nous avons tirés. 43 00:09:23,440 --> 00:09:27,365 Je n'ai pas vraiment entendu le coup de feu, monsieur. - Qu'essayez-vous de prouver alors ? 44 00:09:27,440 --> 00:09:31,365 Le mort est un croupier français : Jean de Prigeot. Ici, c'est celui-là. 45 00:09:31,440 --> 00:09:35,843 Les autres croupiers sur cette photo former un groupe, ce qui arrive toujours... 46 00:09:35,920 --> 00:09:40,369 apparaître quand il y a quelque chose d'étrange en cours. Et ils semblent toujours... 47 00:09:40,440 --> 00:09:44,365 être impliqué, mais nous ne pourrons jamais le prouver ! Je suppose que ce serait... 48 00:09:44,440 --> 00:09:49,526 Vos spéculations ne m'intéressent pas, juste les faits. Merci, jeune femme. 49 00:09:49,920 --> 00:09:52,526 Merci, mademoiselle ! 50 00:10:08,440 --> 00:10:11,728 J'espère que vous serez à l'aise ici ! - Moi aussi. 51 00:10:11,920 --> 00:10:15,322 Pourriez-vous nous montrer la chambre de Miss Kent ? - Par ici, monsieur ! 52 00:10:30,240 --> 00:10:32,846 Ah ! Oui... 53 00:10:34,080 --> 00:10:36,367 Tout est si beau... 54 00:10:36,440 --> 00:10:39,842 mais... oui, Miss Kent... et bien, ce que je veux dire, c'est... 55 00:10:40,440 --> 00:10:44,365 J'aurai besoin d'une chambre pour dormir. - Mais Ferry, ils te donneront une chambre aussi ! 56 00:10:44,440 --> 00:10:48,365 Naturellement, nous n'en avions aucune idée que quelqu'un vous accompagnait. 57 00:10:48,440 --> 00:10:52,365 Une jeune femme a toujours besoin de un garde du corps et un conseiller juridique, et les deux... 58 00:10:52,440 --> 00:10:55,842 est ce cas. Cela peut être un monde vicieux. - Vous avez raison Monsieur.. 59 00:10:56,440 --> 00:10:59,330 Lac de l'Ouest. - M. Westlake. 60 00:11:06,440 --> 00:11:09,330 La fenêtre a des portes. 61 00:11:10,040 --> 00:11:14,443 Je pensais que ce serait beaucoup plus agréable. Nos réservations n'étaient pas pour cet hôtel. 62 00:11:14,520 --> 00:11:18,650 C'est très sympa ici, et les bars du Les fenêtres servent simplement à notre protection. 63 00:11:18,720 --> 00:11:21,724 Début provincial, vraiment très charmant. 64 00:11:28,440 --> 00:11:30,363 Mlle Kent ? - Oui. 65 00:11:30,440 --> 00:11:34,365 Je suis désolé de vous déranger. Je m'appelle Connor. C'est M. Massay. 66 00:11:34,440 --> 00:11:37,364 Bienvenue à Londres. - Merci, mais... 67 00:11:37,440 --> 00:11:41,365 Je m'appelle Westlake. Sur le comportement sur l'avocat Thomson de Sydney... 68 00:11:41,440 --> 00:11:45,411 Je vais voir Miss Kent. - Je suis sûr qu'ils comprendront... Désolé ! 69 00:11:45,480 --> 00:11:48,882 M. Connor, ce n'est pas mon hôtel. Pourquoi alors sommes-nous ici ? 70 00:11:49,480 --> 00:11:52,370 Parce que nous sommes de bons amis. 71 00:11:52,440 --> 00:11:55,842 Je ne comprends pas. - Tu comprendras bien assez tôt. 72 00:11:56,440 --> 00:12:00,365 Miss Kent, vous n'aviez pas besoin de protection ! - Conformément au § 14, article 6... 73 00:12:00,440 --> 00:12:04,365 du droit civil en Australie, Miss Kent, possédant un pouvoir mandataire pour elle... 74 00:12:04,440 --> 00:12:08,365 protection personnelle, a déclaré... - M. Westlake ! Nous sommes honorés... 75 00:12:08,440 --> 00:12:12,365 de vous avoir comme invité ! - Je n'ai pas bien compris. Merci! 76 00:12:12,440 --> 00:12:16,490 Nous en reparlerons une fois que vous vous serez détendu. Sonnez si vous voulez quelque chose. 77 00:12:16,560 --> 00:12:19,564 Merci. - Merci, merci. 78 00:12:22,720 --> 00:12:25,610 On sonnera alors ! 79 00:12:25,840 --> 00:12:27,842 Messieurs! 80 00:12:38,240 --> 00:12:42,165 Je ne pouvais pas les suivre. Il y avait pas de taxis ! - C'est mauvais Spedding ! 81 00:12:42,440 --> 00:12:45,842 J'ai pris le numéro de leur taxi. - C'est bien, Spedding. 82 00:12:46,440 --> 00:12:49,842 Mais il n'y a pas de taxi avec ce numéro. - C'est mauvais, Spedding ! 83 00:12:50,440 --> 00:12:53,523 Monsieur Réel... Elle a mon nom et mon adresse. 84 00:12:54,440 --> 00:12:57,523 Je suis sûr qu'elle appellera ou viendra. - Si elle peut... 85 00:12:58,440 --> 00:13:01,444 Vous voulez dire vos anciens associés... 86 00:13:01,920 --> 00:13:05,322 Les associés, ce sont des criminels. Ils ont dû le découvrir... 87 00:13:05,920 --> 00:13:09,003 Pas de moi. - L'argent, l'argent de la fille. 88 00:13:09,920 --> 00:13:13,891 J'en doute! Oui, comment le sauraient-ils ? - Ce ne serait pas difficile pour Connor... 89 00:13:13,960 --> 00:13:19,251 pour obtenir ces informations. Spedding, j'ai pour réparer les torts que j'ai commis ! 90 00:13:20,240 --> 00:13:24,564 Mon invention m'a apporté richesse et tristesse, mais je n'oublierai jamais le chemin 91 00:13:24,640 --> 00:13:28,565 elle avait l'air quand tout ce qu'elle possédait a été vendu dans le cadre d'une action publique... 92 00:13:29,440 --> 00:13:32,842 parce que j'ai exigé le paiement des dettes de jeu de son père. 93 00:13:34,440 --> 00:13:37,046 J'ai honte ! 94 00:13:37,440 --> 00:13:40,842 Je dois lui rendre ce que j'ai pris de son père il y a des années ! 95 00:13:41,440 --> 00:13:44,842 Connor est un garçon intelligent, M. Real ! Il va essayer quelque chose... 96 00:13:45,480 --> 00:13:49,007 Eh bien, M. Connor sera bien reçu s'il ose venir ici. 97 00:13:49,440 --> 00:13:53,365 Madame Kent, je ne sais pas ce que je peux dire. - Ne t'inquiète pas. M. Westlake... 98 00:13:53,440 --> 00:13:57,365 est digne de confiance. Vous pouvez parler. - Merci. D'une manière de parler... 99 00:13:57,440 --> 00:14:00,842 Je suis le représentant personnel de Miss Kent... - Oui, je vois. 100 00:14:01,440 --> 00:14:04,842 C'était donc l'avocat Spedding qui t'a invité à Londres ? 101 00:14:05,440 --> 00:14:09,365 Alors vous n'êtes pas avec M. Spedding ? - Nous ne sommes pas exactement ses clients. 102 00:14:09,440 --> 00:14:13,365 Voici un double de votre invitation. - Détournement d'une correspondance... 103 00:14:13,440 --> 00:14:16,842 est passible d'une longue peine d'emprisonnement conformément au § 411. 104 00:14:17,440 --> 00:14:21,365 Que se passe-t-il ? Pourquoi nous enfermez-vous ? - Je voudrais te rappeler que le kidnapping 105 00:14:21,440 --> 00:14:25,365 est passible d'une peine d'emprisonnement ! - Ah, Miss Kent, vous n'êtes pas vraiment... 106 00:14:25,440 --> 00:14:29,365 un prisonnier. En tant que partenaire, vous pouvez entrez et sortez comme vous le souhaitez ! 107 00:14:29,440 --> 00:14:33,365 Confiance pour confiance. - Je suis sûr que nous deviendrons bons... 108 00:14:33,440 --> 00:14:38,526 partenaires si je vous dis qui vous a invité. - Alors tu vas enfin me le dire ? 109 00:14:40,440 --> 00:14:43,444 Votre père était gouverneur à Brisbane. 110 00:14:44,840 --> 00:14:47,844 Il l'était ? - Votre père s'est suicidé. 111 00:14:48,440 --> 00:14:51,728 Ses dettes étaient lourdes. L'homme qui l'y a conduit, 112 00:14:52,440 --> 00:14:55,444 qui lui a causé se suicider, 113 00:14:56,440 --> 00:14:59,444 cet homme t'a demandé de venir ici ! 114 00:15:01,240 --> 00:15:03,846 Est-ce un fait ? 115 00:15:04,440 --> 00:15:07,364 Pourquoi moi ? - Il veut encore plus que l'argent... 116 00:15:07,440 --> 00:15:10,842 et la vie de ton père. - Encore plus ? Comment ça ? 117 00:15:13,040 --> 00:15:16,123 La jeune fille, à peine 20 ans... 118 00:15:18,080 --> 00:15:21,084 Le vieil homme a une imagination débordante. 119 00:15:25,920 --> 00:15:29,003 Qu'est-ce que tu aimerais que je fasse ? - Enfin! 120 00:15:31,120 --> 00:15:35,364 Vous demandez ce qui vous revient de droit. Nous avons quelques moyens de nous en assurer... 121 00:15:35,440 --> 00:15:39,365 il y renonce. Vous pourriez même... - Essayez d'apprendre à ouvrir le coffre-fort ! 122 00:15:39,440 --> 00:15:41,841 Le coffre-fort ? - On pourra en parler plus tard ! 123 00:15:41,920 --> 00:15:45,322 Cet homme nous a trompé aussi, donc c'est très important... 124 00:15:45,920 --> 00:15:49,845 Puis-je vous informer de l'extrême côté juridique douteux de cette affaire... 125 00:15:49,920 --> 00:15:53,845 car comme mentionné au paragraphe 447... - Maintenant, pense à cet homme, c'était lui 126 00:15:53,920 --> 00:15:57,322 qui a poussé ton père au suicide. Vous devez le détester, n'est-ce pas ? 127 00:16:01,440 --> 00:16:04,728 Il faut que j'y réfléchisse ! - Je dois encore vous interrompre ! 128 00:16:05,440 --> 00:16:08,444 D'après le paragraphe 323, vous... - Oui ? 129 00:16:09,640 --> 00:16:12,530 Les messieurs sont impatients ! 130 00:16:16,960 --> 00:16:19,964 Réfléchissez-y. Je pense que vous serez d'accord ! 131 00:16:50,240 --> 00:16:53,528 Quelle est la signification de ceci que tu es impatient ? 132 00:16:54,160 --> 00:16:57,562 Prigeot a été supprimé ! - En plein milieu d'un film ! 133 00:17:02,920 --> 00:17:06,367 Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise pièce des nouvelles pour vous ? - Pourquoi? 134 00:17:06,440 --> 00:17:09,842 Cela signifie simplement qu'il y a un de moins parmi nous à bousculer ! 135 00:17:13,840 --> 00:17:16,923 C'était juste un avis. - Gardez votre avis ! 136 00:17:18,440 --> 00:17:22,365 Et la fille ? A-t-elle accepté de le faire ? - Elle acceptera tout ce qu'on lui demandera. 137 00:17:22,440 --> 00:17:25,444 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 138 00:17:26,440 --> 00:17:29,842 Un vieil ami à nous est de retour. - Jimmy Flynn est à Londres ! 139 00:17:31,920 --> 00:17:33,729 Hein ? - Oui. 140 00:17:35,240 --> 00:17:37,846 Je pensais qu'il viendrait ! 141 00:17:38,440 --> 00:17:41,523 Nous surveillerons chacun de ses mouvements... - Nous le ferons ? Vous le ferez ! 142 00:17:42,920 --> 00:17:46,845 Eh bien, si la fille rencontre Real comme prévu, le Real sait-il... 143 00:17:46,920 --> 00:17:50,322 à quoi elle ressemble ? Je veux dire, 8 ans, c'est long. 144 00:17:50,920 --> 00:17:53,924 Et Kathleen... n'est qu'un nom ! 145 00:17:55,960 --> 00:17:58,850 Tu veux dire? - C'est ce que je veux dire ! 146 00:17:59,000 --> 00:18:02,004 OMS? - Lissy, la fille du cinéma. 147 00:18:54,240 --> 00:18:58,689 Vous êtes donc Kathleen Kent. Mon invitation a dû être une surprise. 148 00:18:58,920 --> 00:19:01,366 Ici, asseyez-vous. 149 00:19:01,440 --> 00:19:06,526 Avez-vous trouvé ma lettre à l'hôtel ? - Oui, c'est pour ça que je suis venu ici directement. 150 00:19:08,440 --> 00:19:11,728 Détendez-vous, Mlle Kent, il n'y a rien à craindre. 151 00:19:13,160 --> 00:19:16,562 Votre avenir est entre mes mains, de bonnes mains. Maintenant, asseyez-vous. 152 00:19:18,440 --> 00:19:20,249 Merci. 153 00:19:23,960 --> 00:19:26,850 Ce n'est pas Kathleen Kent ! 154 00:19:28,560 --> 00:19:31,450 Tu es sûr, Spedding ? 155 00:19:34,280 --> 00:19:37,284 Oui Monsieur! - Vous n'êtes pas Kathleen. 156 00:19:43,680 --> 00:19:46,286 Qui t'a envoyé ici ? 157 00:19:47,440 --> 00:19:49,249 Allez, 158 00:19:49,520 --> 00:19:52,524 tu vas nous dire qui t'a envoyé ici. 159 00:19:53,040 --> 00:19:56,044 Où est Mlle Kent ? Qui vous paie ? 160 00:20:00,160 --> 00:20:03,164 je ne sais pas, Je ne sais vraiment pas ! 161 00:20:04,560 --> 00:20:07,370 Ça suffit, Spedding ! 162 00:20:07,440 --> 00:20:10,842 C'est mieux si tu me le dis ! Vous voyez, une vie ne veut pas dire... 163 00:20:11,440 --> 00:20:14,444 n'importe quoi du tout. Où est Mlle Kent ? 164 00:20:15,440 --> 00:20:19,445 Je ne sais pas. Je jure que je ne sais pas ! - Qui t'a envoyé ici ? 165 00:20:25,040 --> 00:20:27,884 Vrai Dieu, elle a été abattue ! 166 00:20:27,960 --> 00:20:30,566 Mais qui a fait ça ? 167 00:20:30,920 --> 00:20:34,322 A qui penses-tu tuerait quelqu'un pour le faire taire ? 168 00:20:34,920 --> 00:20:38,003 Tu veux dire... - Comprenez-le... pauvre fille ! 169 00:20:38,920 --> 00:20:41,924 Tu ferais mieux de te débarrasser du corps. Continue. 170 00:20:44,440 --> 00:20:48,843 N'ayez pas peur ! je martelerai la loi dans la tête de ces sordides idiots... 171 00:20:48,920 --> 00:20:52,322 pour qu'ils ne l'oublient plus jamais ! Veuillez demander de l'eau. 172 00:20:52,920 --> 00:20:55,810 Faites ce que je vous dis, s'il vous plaît. 173 00:21:07,920 --> 00:21:10,844 Pourriez-vous s'il vous plaît m'apporter de l'eau ? - Bien sûr! 174 00:21:10,920 --> 00:21:13,924 L'article 411 du code pénal stipule... 175 00:21:26,440 --> 00:21:29,444 Voici votre eau ! - Merci. 176 00:21:29,920 --> 00:21:32,366 Maintenant, au nom de la loi, 177 00:21:32,440 --> 00:21:35,330 et l'ordre... et la justice ! 178 00:21:37,720 --> 00:21:41,122 Je pense qu'il en a assez pour le moment. Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 179 00:21:47,440 --> 00:21:50,444 Attends ici une minute et tais-toi ! 180 00:22:00,480 --> 00:22:05,566 Attention Johnny, les cons se sont échappés ! - Tu vas regretter de m'avoir traité de stupide ! 181 00:22:09,920 --> 00:22:14,369 Bonjour? Tu ne souhaites pas être avec nous ? - Bien sûr, j'allais juste me promener ! 182 00:22:14,440 --> 00:22:17,523 Espèce de vieux imbécile ! Où est la fille ? - Enfermé ! 183 00:22:29,440 --> 00:22:33,365 Souvenez-vous des assauts et des coups et blessures est passible de travaux forcés maintenant ! 184 00:22:33,920 --> 00:22:37,322 Un gars maladroit ! Selon l'article 149b, section 3, ligne 2... 185 00:22:37,440 --> 00:22:41,365 la violence est considérée comme un crime et doit être puni en conséquence. 186 00:22:41,440 --> 00:22:45,445 En plus en légitime défense Je suis connu comme expert en karaté. 187 00:23:05,920 --> 00:23:08,810 Où est M. Westlake ? 188 00:23:09,440 --> 00:23:12,523 C'est moi qui devrais être poser les questions, 189 00:23:13,920 --> 00:23:17,003 mais M. Westlake est en sécurité. S'il vous plaît, asseyez-vous ! 190 00:23:21,440 --> 00:23:24,523 Mlle Kent, pourquoi ne coopérez-vous pas avec nous ? 191 00:23:25,440 --> 00:23:28,842 Vous n'aimez pas mes associés ? Moi non plus ! Ne vous inquiétez pas, 192 00:23:30,040 --> 00:23:33,044 la police les emmènera. 193 00:23:34,920 --> 00:23:37,924 Nous ne serons plus que deux. 194 00:23:38,040 --> 00:23:41,123 Écoutez-moi! - Ne me touche pas ! Haut les mains! 195 00:23:43,960 --> 00:23:46,566 Restez où vous êtes ! 196 00:24:19,440 --> 00:24:22,842 Ca c'était quoi? Qui a tiré ? - Parlez quand on vous le demande ! 197 00:24:23,440 --> 00:24:26,842 Lizzy n'est pas encore revenue. - Peut-être qu'elle est tombée sur quelque chose... 198 00:24:27,440 --> 00:24:30,842 cela l'empêchait de revenir. D'ailleurs, à l'avenir... 199 00:24:31,920 --> 00:24:35,845 Je préfère intervenir plus tôt. On ne peut jamais prédire ce qui pourrait arriver ! 200 00:27:05,560 --> 00:27:07,369 Intelligent! 201 00:28:00,480 --> 00:28:03,086 Entrez, entrez ! 202 00:28:12,920 --> 00:28:15,924 Eh bien, Jimmy, ça fait du bien de te revoir. 203 00:28:16,440 --> 00:28:19,523 Mon cher Monsieur Réal. C'est agréable de te voir vivant ! 204 00:28:19,920 --> 00:28:23,845 C'est difficile de rester ainsi. Je vois que tu as réussi à venir ici... 205 00:28:23,920 --> 00:28:26,844 pour me voir. - Tu aurais été plus content... 206 00:28:26,920 --> 00:28:30,003 si je ne l'avais pas inventé ici ! Hein, Monsieur Réal ? 207 00:28:30,920 --> 00:28:35,767 Oh oui, s'il te plaît, même si tu sais mes inventions ne sont pas pour ma protection. 208 00:28:36,240 --> 00:28:39,323 Je sais à quoi ils servent... de l'argent, non ? 209 00:28:39,560 --> 00:28:42,564 Je suppose que tu le veux ? - Pas tout, 210 00:28:43,480 --> 00:28:46,768 juste ma part ! Connor et Massey viendront aussi. 211 00:28:47,600 --> 00:28:50,683 Massay ne touchera pas un centime ! Il me trompait ! 212 00:28:52,520 --> 00:28:55,410 Peut-être que tu lui as appris comment... 213 00:29:00,240 --> 00:29:02,846 Quelqu'un arrive. 214 00:29:07,920 --> 00:29:11,925 Vous avez déclenché les appareils, et je ne les ai pas encore réinitialisés. 215 00:29:25,920 --> 00:29:29,003 Haut les mains! - Allez, tu es trop vieux pour ça. 216 00:29:30,040 --> 00:29:34,170 Dommage que tu ne sois pas venu avant. j'aurais je serais content si tu étais coincé en bas ! 217 00:29:34,240 --> 00:29:37,244 Tu as l'air idiot ! - Détendez-vous et asseyez-vous. 218 00:29:39,440 --> 00:29:42,728 Sauf que Connor n'est pas là. On pourrait jouer au bridge... 219 00:29:43,440 --> 00:29:46,523 et rappelez-vous le bon vieux temps ! Prigeot ne peut pas venir. 220 00:29:47,440 --> 00:29:51,365 Il a été assassiné je pense. - Vos bavardages ne m'intéressent pas. 221 00:29:51,440 --> 00:29:54,046 Où est cette fille ? 222 00:29:55,640 --> 00:29:59,042 Si tu me l'as envoyée, Massey, J'ai une question pour toi ! 223 00:29:59,920 --> 00:30:02,810 Où est Kathleen Kent? 224 00:30:02,920 --> 00:30:06,322 Demandez à Connor ! - Vous n'êtes pas venu chercher Miss Kent ? 225 00:30:06,920 --> 00:30:09,810 Non! Je veux l'argent ! - Tu fais? 226 00:30:09,920 --> 00:30:13,003 Pourquoi maintenant ? Tu as attendu si longtemps. 227 00:30:13,920 --> 00:30:17,845 Je ne peux plus attendre. Je veux ma part avant que les autres ne l'obtiennent. 228 00:30:17,920 --> 00:30:21,322 Si tu ne le donnes pas, je l'aurai moi-même ! - Bien, 229 00:30:22,440 --> 00:30:25,842 Massey, je suis d'accord si tu penses tu es assez intelligent... 230 00:30:26,440 --> 00:30:29,728 pour ouvrir ce coffre-fort, alors n'hésitez pas, allez le chercher ! 231 00:30:30,440 --> 00:30:33,728 Vous comprenez ! - Massey, tu seras le dernier... 232 00:30:34,440 --> 00:30:37,842 pour obtenir quelque chose parce que tu es un humble tricheur et un criminel commun. 233 00:30:37,920 --> 00:30:41,845 Criminel? Tu étais celui qui exploitait les gens et les ruinait ! 234 00:30:41,920 --> 00:30:45,322 L? Est-ce que je me suis déjà assis à une table de jeu ? - C'était toi le patron ! 235 00:30:45,920 --> 00:30:49,845 Pour qui Jimmy, Prigeot, Connor et moi recevons l'argent ? Pour toi! 236 00:30:49,960 --> 00:30:53,362 Pour nous tous ! Je ne te laisserai pas me tromper ! Je vais vous montrer. 237 00:30:58,040 --> 00:31:00,930 Posez votre arme là-bas ! 238 00:31:09,920 --> 00:31:12,526 En faites-vous partie ? 239 00:31:37,840 --> 00:31:39,444 Réel! 240 00:33:07,440 --> 00:33:10,728 Je t'emmène chez le médecin ! - Pas de docteur, Jimmy. 241 00:33:11,440 --> 00:33:14,046 Emmène-moi au moulin. 242 00:34:00,920 --> 00:34:04,322 Real est blessé. Préparez-lui un lit ! - Ce qui s'est passé? 243 00:34:04,920 --> 00:34:07,526 Ne demandez pas maintenant ! 244 00:34:40,440 --> 00:34:44,365 Ils m'ont renversé. Puis ils m'ont conduit autour de la ville ! Cela ne me dérange pas d'être montré 245 00:34:44,440 --> 00:34:48,445 la ville. Quand j'ai pris l'auto-défense ils m'ont jeté hors de la voiture ! Ils voulaient 246 00:34:48,520 --> 00:34:52,366 moi dans la Tamise ! Un représentant de justice ne tombe pas dans une rivière ! 247 00:34:52,440 --> 00:34:56,365 Il continue encore et encore sans rien dire ! - Sous les yeux des meilleurs policiers... 248 00:34:56,440 --> 00:35:00,365 dans le monde ! Pardon, je regrette ça devient personnel, mais en Australie... 249 00:35:00,440 --> 00:35:04,843 ces choses ne se passeraient pas comme ça ! - Essayons de savoir où vous... 250 00:35:04,920 --> 00:35:08,845 et Miss Kent ont été arrêtées. - Dans quelle direction alliez-vous ? 251 00:35:08,920 --> 00:35:12,208 Est ou Ouest ? - Je n'ai pas l'habitude de porter une boussole ! 252 00:35:12,440 --> 00:35:15,842 Pensez-vous que Miss Kent est toujours là ? - J'en ai bien peur ! 253 00:35:16,440 --> 00:35:20,365 Et Miss Kent a reçu un télégramme de Spedding, mentionnant une somme d'argent. 254 00:35:20,440 --> 00:35:23,046 Est-ce vrai ? - Oui. 255 00:35:23,480 --> 00:35:27,849 Est-ce que ça veut dire que Miss Kent récupère tout l'argent que son père a perdu au jeu ? 256 00:35:27,920 --> 00:35:30,924 Oui, cet homme l'a dit ! - De qui ? 257 00:35:31,440 --> 00:35:35,365 Cela n’a pas été mentionné, pas de noms ! - Le nom de Real ou son adresse ? 258 00:35:35,480 --> 00:35:38,882 Monsieur, je le répète : Aucun nom n’a été prononcé ! 259 00:35:39,520 --> 00:35:42,410 Connaissez-vous cet homme ? 260 00:35:43,440 --> 00:35:46,842 C'était l'un des hommes de l'hôtel. - Il l'était, tu veux dire. 261 00:35:47,440 --> 00:35:49,841 "Était"? - Il est mort. 262 00:35:49,920 --> 00:35:53,003 Tu vois, hier soir, il est tombé dans un canal... 263 00:35:53,920 --> 00:35:56,924 et s'est cassé le cou. - C'est dommage ! 264 00:35:57,560 --> 00:36:00,564 Il a un cou tellement épais ! 265 00:36:00,720 --> 00:36:04,645 La police a retrouvé Massay aujourd'hui. Ils ont dit qu'il avait été tué de trois façons. 266 00:36:05,440 --> 00:36:08,728 Il a été électrocuté, empoisonné et aussi son cou... 267 00:36:09,440 --> 00:36:12,330 était cassé ! - Bien, Spedding. 268 00:36:12,440 --> 00:36:15,842 L'inspecteur Angel essayait pour obtenir des informations détaillées... 269 00:36:16,440 --> 00:36:19,330 à propos de toi ! - C'est mauvais ! 270 00:36:19,920 --> 00:36:23,322 Je lui ai dit que tu étais parti. - C'est bien, Spedding. 271 00:36:23,920 --> 00:36:27,322 Où êtes-vous vraiment, M. Real ? - Ce n'est pas ton affaire ! 272 00:36:27,920 --> 00:36:31,003 Non, bien sûr que non. - Avez-vous trouvé Mlle Kent ? 273 00:36:31,920 --> 00:36:34,810 Non, pas encore ! - Très pauvre ! 274 00:36:35,440 --> 00:36:39,843 Ce serait mieux si tu en faisais plus et demandez moins ! Vous aurez de mes nouvelles ! 275 00:36:40,600 --> 00:36:44,571 Mon ami, tu ne devrais pas poser de questions. Vous devriez agir. Je voudrais conférer... 276 00:36:44,640 --> 00:36:47,723 avec le responsable ici. - C'est moi. 277 00:36:48,160 --> 00:36:51,562 Vous plaisantez sûrement. - Avant de rire, j'ai une question. 278 00:36:52,440 --> 00:36:55,842 S'il vous plaît, demandez-le ! - Si vous n'arrivez pas à trouver quelque chose... 279 00:36:56,440 --> 00:37:00,365 tu aimes la joyeuse vieille Angleterre, pourquoi pas tu restes dans ton foutu pays ? 280 00:37:00,440 --> 00:37:03,842 Je proteste, Sir John ! - Moi seul peux protester ici ! 281 00:37:04,440 --> 00:37:07,523 Je vais le garder à l'esprit, monsieur ! - Tu fais ça ! 282 00:37:13,440 --> 00:37:17,365 Pensez-vous que cela ferait du bien lui donner un livre sur les bonnes manières ? 283 00:37:17,440 --> 00:37:20,842 Peut-être devriez-vous y jeter un œil aussi ! - M. Flynn, monsieur. 284 00:37:21,440 --> 00:37:25,411 Faites-lui entrer. Merci beaucoup pour votre informations. Maintenant, retournez au Victoria. 285 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Vous aurez de mes nouvelles ! - Merci. Vous êtes très raisonnable. 286 00:37:30,680 --> 00:37:34,844 Bonjour, M. Westlake ! Tu viens d'arriver ici et tu connais déjà la police ? 287 00:37:34,920 --> 00:37:38,845 Eh bien, pour être honnête avec vous : j'ai j'ai déjà fait trop de connaissances ici. 288 00:37:38,920 --> 00:37:42,003 Bonne journée. - Où as-tu trouvé celui-là ? 289 00:37:42,440 --> 00:37:46,365 Je pourrais vous poser la même question ! - Je savais que tu étais à Londres... 290 00:37:46,440 --> 00:37:49,523 avant de m'appeler. Où étais-tu? 291 00:37:50,440 --> 00:37:54,411 La police connaît chacun de mes pas. - Je sais même où tu es allé ce soir ! 292 00:37:54,480 --> 00:37:59,327 À la maison du vieux Real. Tu ne devrais pas je fume des cigarettes aussi extravagantes. 293 00:37:59,440 --> 00:38:02,330 Je suis imprudent. - Reste comme ça ! 294 00:38:02,440 --> 00:38:05,728 Que puis-je faire pour vous ? - Je voulais juste te voir. 295 00:38:05,920 --> 00:38:08,526 Aucune question ? - Quelques. 296 00:38:08,920 --> 00:38:11,526 C'est plutôt ça ! 297 00:38:12,440 --> 00:38:15,842 J'étais aux Heats, mais je n'avais rien à faire avec la mort de Massayfls ! 298 00:38:16,440 --> 00:38:20,764 Je veux te parler assez autre chose. A propos d'une jeune femme... 299 00:38:20,840 --> 00:38:24,811 que Real a invité à Londres, et jamais arrivé. Elle est gardée prisonnière... 300 00:38:24,880 --> 00:38:28,282 en ville. Son nom est Kathleen Kent. - Être gardé par qui ? 301 00:38:28,920 --> 00:38:31,844 Vous devez aider. - Tu es ennuyeux ! 302 00:38:31,920 --> 00:38:33,729 Merci. 303 00:38:41,560 --> 00:38:44,086 Bonjour Connor ! 304 00:38:44,160 --> 00:38:45,969 Bonjour! 305 00:38:50,440 --> 00:38:53,444 Jimmy, ici à Londres ! Quelle surprise! 306 00:38:54,440 --> 00:38:56,841 Asseyez-vous s'il vous plaît. 307 00:38:56,920 --> 00:39:00,322 À quelles circonstances dois-je l'honneur de cette invitation ? 308 00:39:00,920 --> 00:39:04,845 Maintenant, Connor, je voulais juste régler ton l'esprit tranquille face à cette affaire au Panama. 309 00:39:04,920 --> 00:39:08,845 Panama? Quelque chose ne va pas là ? - J'ai peur que non. Je voulais te dire que nous 310 00:39:08,920 --> 00:39:12,322 je n'ai pas assez de preuves contre toi. - Comme c'est gentil de ta part ! 311 00:39:12,920 --> 00:39:17,369 M. Flynn et moi parlions justement de la mort de votre ami commun Massey. 312 00:39:17,440 --> 00:39:21,365 Oui, très pénible. Bien sûr... - Oui, tu n'étais pas impliqué, mais c'est le cas 313 00:39:21,440 --> 00:39:25,365 semble très étrange que celui après le d'autres de vos connaissances sont en train de mourir : 314 00:39:25,440 --> 00:39:28,842 Prigeot tourné au cinéma, Massey jeté dans le canal... 315 00:39:29,440 --> 00:39:32,842 On pourrait être enclin à demander qui des destinataires... 316 00:39:33,440 --> 00:39:36,842 de Heals Millions sera le prochain ? - Évident, n'est-ce pas ? 317 00:39:37,440 --> 00:39:41,843 Mais il y a une autre personne que Real a désigné pour être son héritier : une jeune femme. 318 00:39:41,920 --> 00:39:43,365 Oh? 319 00:39:43,440 --> 00:39:47,365 Malheureusement, elle semble avoir disparu après son arrivée en ville. 320 00:39:47,440 --> 00:39:51,365 Elle n'est jamais arrivée à son hôtel. Scotland Yard la recherche. 321 00:39:51,440 --> 00:39:54,842 Alors Scotland Yard la retrouvera ! - Oui, ils le feront. 322 00:39:55,440 --> 00:39:58,842 Connor, tu amènes Miss Kent à la pension Victoria! 323 00:39:59,440 --> 00:40:04,367 Et si vous lui endommagez un cheveu sur la tête... - Pourquoi devrais-je être impliqué dans tout ça ? 324 00:40:04,440 --> 00:40:08,843 Alors je pense que nous en avons assez des preuves sur vous dans l'affaire Panama ! 325 00:40:08,920 --> 00:40:11,810 - Merci, messieurs. 326 00:41:13,240 --> 00:41:16,210 Je dis que Massey voulait tout pour lui. 327 00:41:16,680 --> 00:41:19,968 Comment sais-tu qu'il était seul ? - Tu veux dire Connor ? 328 00:41:20,720 --> 00:41:24,008 Je ne dis pas ça. Mais Lizzy a disparu aussi. 329 00:41:26,480 --> 00:41:29,882 Connor est là, mais pas seul. Il a amené M. Jim Flynn. 330 00:41:31,640 --> 00:41:34,246 Jimmy ? - Ouais. 331 00:41:54,320 --> 00:41:58,245 Messieurs, pour ceux d'entre vous qui ne le connaissent pas : c'est Mr Flynn ! 332 00:41:59,120 --> 00:42:02,010 Très heureux de vous rencontrer. 333 00:42:04,440 --> 00:42:07,330 Entrons dans le vif du sujet : 334 00:42:07,440 --> 00:42:10,728 M. Flynn est intéressé dans les mêmes choses que moi. 335 00:42:11,440 --> 00:42:13,886 Je veux dire : comme nous sommes. 336 00:42:13,960 --> 00:42:17,362 Il a beaucoup à offrir et exige beaucoup en retour. Jimmy ? 337 00:42:20,080 --> 00:42:22,651 Messieurs... 338 00:42:22,720 --> 00:42:28,011 Je vous propose mon partenariat. Cela veut dire que tu obtenir certaines informations que je possède. 339 00:42:28,160 --> 00:42:31,243 De plus, il y a certaines questions... 340 00:42:31,520 --> 00:42:34,808 qui a besoin de mon cerveau. J'ai un excellent plan. 341 00:42:36,840 --> 00:42:40,765 Mais nous devons être honnêtes les uns envers les autres. La première partie de mon plan est... 342 00:42:40,840 --> 00:42:44,845 que la fille est détenue ici doit être libéré. 343 00:43:07,320 --> 00:43:10,608 Hm, ça devait être bien. - Oui, c'était effectivement le cas. 344 00:43:30,920 --> 00:43:33,924 Aide-moi! Johnny, sors-moi d'ici ! 345 00:44:09,440 --> 00:44:13,365 Qui nous donnera la garantie qu'il y a pas de vieux cran derrière tout ça ? 346 00:44:13,440 --> 00:44:16,842 Flynn a une très bonne relation avec Scotland Yard. 347 00:44:17,440 --> 00:44:21,365 Je pourrais accuser Jimmy de collaborer avec la police, cependant... 348 00:44:21,440 --> 00:44:24,842 tu ne ferais pas ça, n'est-ce pas ? - Tu me connais, Connor ! 349 00:44:25,480 --> 00:44:29,485 Oui, mais l'inspecteur Angel a menacé agir dans le cas... 350 00:44:29,560 --> 00:44:34,646 que nous gardions la fille ici plus longtemps. Pourquoi devrions-nous nous exposer à cela ? 351 00:44:35,080 --> 00:44:38,163 Elle peut aller où elle veut. Amenez-la ici ! 352 00:44:42,560 --> 00:44:46,531 La fille s'est échappée ! Elle doit être encore dans la maison. L'entrée principale est verrouillée ! 353 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Quoi? - Oui, elle lui a jeté du poivre dans les yeux ! 354 00:44:51,960 --> 00:44:55,248 Fermez-la! Va la chercher. Cherchez-la dans la cave. 355 00:45:03,440 --> 00:45:06,523 Très bien fait ! - Que veux-tu dire par là ? 356 00:45:06,920 --> 00:45:09,810 Que tu ne me trompes pas ! 357 00:45:11,720 --> 00:45:15,122 Eh bien, tu ne veux pas dire... Tu penses vraiment que je fais semblant ? 358 00:45:16,480 --> 00:45:20,485 Serait-ce un lourd fardeau à votre conscience ? Amenez-moi la fille ! 359 00:46:33,600 --> 00:46:35,602 Je l'ai ! 360 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Je dis qu'elle est là ! - J'étais ici... 361 00:46:38,960 --> 00:46:42,885 Attends maintenant, crois-moi. je serais stupide pour tenter une cascade aussi stupide ! 362 00:46:43,440 --> 00:46:46,842 Pourquoi devrais-je vous raconter une histoire ? - Pourquoi pas, mon ami ? 363 00:46:47,920 --> 00:46:52,369 Là! Nous vous avons recherché parce que M. Flynn souhaite vous parler ! 364 00:46:55,160 --> 00:46:58,164 Mlle Kent, Je suis là pour t'emmener. 365 00:46:59,640 --> 00:47:04,089 Vous voyez un compagnon de voyage peut être plus utile qu’un conseiller juridique. 366 00:47:04,480 --> 00:47:07,086 Il est temps, viens. 367 00:47:13,040 --> 00:47:15,646 Qu'est-ce que cela signifie? 368 00:47:17,240 --> 00:47:20,164 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 369 00:47:24,240 --> 00:47:26,049 Tenez-le ! 370 00:47:27,760 --> 00:47:30,650 Kathleen, viens par ici ! 371 00:47:33,240 --> 00:47:36,642 Levez la main ! Mettez-vous contre le mur ! Allez, bougez ! 372 00:47:40,760 --> 00:47:44,162 Connor, n'oublie pas que je suis un excellent tireur d'élite ! 373 00:47:52,600 --> 00:47:55,046 Bonjour Jimmy. - Bonjour, Ange. 374 00:47:55,120 --> 00:47:59,125 Vous jouez à un jeu avec vos amis ? - Oui, ça les occupe ! 375 00:48:01,440 --> 00:48:05,889 C'est Angel, de Scotland Yard. le jeune homme le plus brillant et intelligent aussi. 376 00:48:06,440 --> 00:48:09,364 Comment vas-tu? - Bonjour, inspecteur. 377 00:48:09,440 --> 00:48:12,364 M. Flynn vous ramènera à votre hôtel. 378 00:48:12,440 --> 00:48:16,570 M. Connor, j'en ai marre de jouer à des jeux avec vous, maintenant rallumez cette lumière ! 379 00:48:16,640 --> 00:48:18,449 MT Flynn! 380 00:48:22,160 --> 00:48:24,766 Viens avec moi! 381 00:48:25,920 --> 00:48:28,810 C'est votre dernier avertissement ! 382 00:48:29,480 --> 00:48:32,882 Très bien, c'est fini. Il ne sert à rien! Allumez les lumières ! 383 00:48:44,440 --> 00:48:47,842 Je pensais t'envoyer à Dartmoor pendant 20 ans pour meurtre ? 384 00:48:48,440 --> 00:48:52,365 Je n'ai jamais oublié ce que tu as fait ! - D'une manière ou d'une autre, on finit toujours... 385 00:48:52,440 --> 00:48:55,330 dans la cave avec les rats ! 386 00:49:39,000 --> 00:49:42,527 Oh, va te laver le visage. Vous êtes dans un état épouvantable ! 387 00:49:42,800 --> 00:49:46,202 Rangez ça ! - Connor, je pourrais te mettre toi et ton... 388 00:49:46,800 --> 00:49:50,725 amis absents, pour un certain temps encore, mais ce serait prématuré. 389 00:49:50,840 --> 00:49:54,128 Pensez-vous vraiment que vous pourriez faire ça ? - Je peux. 390 00:49:56,440 --> 00:49:59,842 Et quant à Miss Kent, tu ne la toucheras pas, n'est-ce pas ? 391 00:50:00,440 --> 00:50:03,842 Tu devrais dire ça à Jimmy ! - Merci pour le conseil ! 392 00:50:08,080 --> 00:50:12,369 Je suis contente que tu sois enfin arrivé. M. Wesllake nous a tous rendus fous. 393 00:50:12,440 --> 00:50:16,843 S'il vous plaît, préparez la chambre de Miss Kent. et dites à M. Westlake que nous sommes arrivés ! 394 00:50:16,920 --> 00:50:20,322 Vous devez être épuisé. Excusez-moi, je reviens dans un instant. 395 00:50:21,440 --> 00:50:24,330 Veuillez vous asseoir. - Merci. 396 00:50:24,880 --> 00:50:28,851 Tu as l'air plutôt épuisé ! Bien sûr, c'est à prévoir, compte tenu... 397 00:50:28,920 --> 00:50:32,845 tout ce que tu as vécu ! - Vous avez été très prévenant. 398 00:50:32,960 --> 00:50:37,409 Oh, n'en parlons pas. - Il le faut ! Je n'arrive pas à mettre ensemble... 399 00:50:37,520 --> 00:50:41,491 toutes les pièces. Tu as l'air d'être avec les criminels, et aussi avec la police ? 400 00:50:41,560 --> 00:50:44,848 Mon affaire concerne les deux, et pourtant pas tout le monde... 401 00:50:53,160 --> 00:50:56,562 Il y a quelque chose que je dois dire. C'est très important. 402 00:50:59,160 --> 00:51:02,243 Votre père était une de mes connaissances. 403 00:51:03,440 --> 00:51:05,249 Il l'était ? 404 00:51:06,440 --> 00:51:11,287 Oui, j'étais croupier sur place où il a joué et perdu sa fortune. 405 00:51:12,040 --> 00:51:13,849 Non - Oui. 406 00:51:19,480 --> 00:51:23,405 J'ai fait tous les efforts pour l'arrêter, Kathleen, mais il n'écoutait pas. 407 00:51:25,920 --> 00:51:29,367 Même après lui avoir dit que le ballon était contrôlé par un dispositif magnétique... 408 00:51:29,440 --> 00:51:32,330 il ne me croirait pas ! 409 00:51:33,440 --> 00:51:36,728 Il ne croyait pas dans le génie technique du Real, 410 00:51:37,440 --> 00:51:40,842 l'homme qui veut se réconcilier pour ce qu'il a fait à ton père ! 411 00:51:41,920 --> 00:51:44,924 Pourquoi les gens doivent-ils évoquer le passé ? 412 00:51:45,920 --> 00:51:48,810 Parce qu’eux aussi. 413 00:51:52,720 --> 00:51:55,724 Permettez-moi de vous aider si je peux, Kathleen. 414 00:51:56,760 --> 00:51:59,764 Mademoiselle Kent ! Mademoiselle Kent ! Oh, quelle joie ! 415 00:51:59,920 --> 00:52:04,369 La police vous a-t-elle finalement fait sortir ? Je leur ai donné mon avis. 416 00:52:04,440 --> 00:52:07,523 Et je vois que ça a donné des résultats ! - M. Flynn l'a fait ! 417 00:52:09,440 --> 00:52:13,365 Toi? Tu l'as fait sortir ? Je savais que tu l'étais la police! Vous ne voulez tout simplement pas l'admettre. 418 00:52:13,440 --> 00:52:17,365 Mais quand nous étions dans le train, tu vois, un conseiller juridique doit comprendre... 419 00:52:17,440 --> 00:52:20,330 beaucoup de psychologie. 420 00:52:20,440 --> 00:52:23,330 Au revoir, M. Flynn. - Au revoir. 421 00:52:23,440 --> 00:52:27,365 Miss Kent, venez, puis-je vous montrer votre chambre ? - J'ai réfléchi à tout ça, 422 00:52:27,440 --> 00:52:31,365 Mademoiselle Kent ! Il y a bien plus d'enjeu ici que votre héritage. 423 00:52:43,640 --> 00:52:48,487 Eh bien, reposez-vous un moment, Miss Kent. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez. 424 00:52:48,640 --> 00:52:51,644 Oui s'il vous plait. Oui, nous le ferons. 425 00:52:54,920 --> 00:52:58,208 Où étais-je ? Ah oui ! Je me souviens quand j'ai été battu, 426 00:52:58,920 --> 00:53:02,322 mais nous y reviendrons plus tard. Il y en avait 12 ou 15 contre un. 427 00:53:02,920 --> 00:53:06,845 Ils m'ont jeté dans la Tamise, pensaient-ils ! Et puis il y avait la police. 428 00:53:06,920 --> 00:53:10,322 Je leur ai fait croire ils n'avaient pas affaire à un amateur. 429 00:53:10,920 --> 00:53:14,322 Génie potentiel qu'un jour je tenterai de pratiquer le droit ! 430 00:53:14,920 --> 00:53:18,845 Je connaîtrai bientôt les faits. Vous voyez, afin de résoudre ce mystère... 431 00:53:18,920 --> 00:53:22,845 Je dois faire une visite supplémentaire pour pour recueillir des informations complémentaires. Alors... 432 00:53:22,920 --> 00:53:27,369 Je peux te voir gagner ton héritage, et Londres est à nouveau sécurisée ! 433 00:53:30,440 --> 00:53:33,842 Mlle Kathleen, pourquoi pleurez-vous ? Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 434 00:53:35,960 --> 00:53:39,043 Es-tu fou, Angel ? Qu'est-ce qui vous a tenté de le faire ? 435 00:53:39,920 --> 00:53:44,369 Vous avez rencontré une bande de flingueurs des hooligans, et vous les laissez en liberté. 436 00:53:44,440 --> 00:53:47,842 Je vais émettre un mandat d'arrêt ! - Vous ne devriez pas faire ça, monsieur ! 437 00:53:48,440 --> 00:53:51,364 Real est à Londres et Connor et sa bande le retrouvera, 438 00:53:51,440 --> 00:53:54,842 et nous les suivrons ! - Pour trouver le Real, nous suivrons... 439 00:53:55,920 --> 00:53:59,322 cette jeune femme ou Spedding ! - Ce n'est pas si simple. 440 00:53:59,440 --> 00:54:03,525 Le Real triche depuis 20 ans maintenant, et personne n'a pu le retrouver une seule fois. 441 00:54:03,600 --> 00:54:06,604 Vos spéculations me font claquer des dents ! 442 00:54:43,440 --> 00:54:46,046 Ah, pièce porte-bonheur ! 443 00:55:16,160 --> 00:55:19,164 C'était une mademoiselle chanceuse, heureusement pour moi ! 444 00:55:20,560 --> 00:55:23,962 Miss Kent s'est présentée à l'hôtel Victoria. - Bien, Spedding ! 445 00:55:24,560 --> 00:55:27,564 As-tu parlé avec elle ? - Non, pas encore ! 446 00:55:28,000 --> 00:55:33,086 Il y aurait eu des ennuis. Flynn et l'inspecteur Angel étaient toujours avec elle. 447 00:55:33,240 --> 00:55:36,642 Mauvais, Spedding ! - Je pensais que demain ce serait mieux ! 448 00:55:37,720 --> 00:55:42,169 Je ne te paie pas pour réfléchir ! Écoute-moi : Vous devez m'apporter un document. 449 00:55:43,120 --> 00:55:46,522 Oui, M. Réal. - Le vase Ming dans le bureau privé : 450 00:55:48,120 --> 00:55:52,045 en dessous se trouve une enveloppe. Je veux que tu me l'apportes non ouvert. 451 00:55:52,680 --> 00:55:55,684 M'entendez-vous ? - Et où, Monsieur Réal ? 452 00:55:56,240 --> 00:55:59,130 Moulin à baies de Wickberry, Price Village. 453 00:55:59,440 --> 00:56:01,841 Tout de suite, Monsieur Réal ! 454 00:56:01,920 --> 00:56:03,843 Expédition ! - Oui Monsieur? 455 00:56:03,920 --> 00:56:06,924 Vous aimez la vie ? - Naturellement, bien sûr ! 456 00:56:07,440 --> 00:56:10,444 Alors assurez-vous que tu ne l'ouvres pas ! 457 00:56:19,160 --> 00:56:22,562 Je pensais que le Real était un joueur ! Mais c'est un meurtrier... 458 00:56:23,240 --> 00:56:25,846 et intelligent ! 459 00:56:27,440 --> 00:56:30,011 Ils ne construisent pas ces choses... 460 00:56:30,080 --> 00:56:33,084 comme ils le faisaient avant. Je n'aime pas ça ! 461 00:56:36,920 --> 00:56:39,810 Un homme pourrait être tué ! 462 00:56:50,240 --> 00:56:52,846 Un sacré trou ! 463 00:56:58,160 --> 00:57:01,243 Pas même un avertissement ! Ce n'était pas juste du tout. 464 00:57:43,040 --> 00:57:46,123 Une serrure et une clé aurait été suffisant. 465 00:57:46,240 --> 00:57:48,846 Je t'aurai encore ! 466 00:58:08,760 --> 00:58:11,366 Oh! Pardon! 467 00:58:28,560 --> 00:58:31,564 On dirait un gadget oculaire électrique. 468 00:58:45,440 --> 00:58:48,330 Cela ne peut pas m'arriver ! 469 00:58:50,600 --> 00:58:52,409 Bonjour? 470 00:58:53,040 --> 00:58:55,042 Bonjour! 471 00:59:20,920 --> 00:59:23,526 Vous travaillez si tard ? 472 00:59:24,520 --> 00:59:26,124 Oui? 473 00:59:27,280 --> 00:59:30,363 Que veux-tu? - Etes-vous nerveux, Spedding ? 474 00:59:35,440 --> 00:59:38,728 Que faites-vous ici? - En te voyant rester honnête ! 475 00:59:38,920 --> 00:59:42,322 Tu connais une fortune pourrait gâter le meilleur de chacun de nous ! 476 00:59:42,920 --> 00:59:45,810 Maintenant, mets le papier là-bas ! 477 00:59:45,920 --> 00:59:48,924 Est-ce que tu me menaces ? - Oh non. 478 00:59:49,440 --> 00:59:53,365 Je suis simplement intéressé à voir que l'argent que Miss Kent mérite... 479 00:59:53,440 --> 00:59:56,842 lui est remis. - Je dois le livrer moi-même ! 480 00:59:58,920 --> 01:00:02,003 Je vais vous le livrer. - Mais... je proteste ! 481 01:00:03,240 --> 01:00:05,368 Alors protestez ! 482 01:00:05,440 --> 01:00:07,044 Bien? 483 01:00:10,440 --> 01:00:13,842 Je ne m'enfuirais pas si j'étais toi, Spedding, on meurt si vite ! 484 01:03:14,440 --> 01:03:16,249 Merci! 485 01:03:32,560 --> 01:03:34,164 Non. 486 01:03:35,440 --> 01:03:37,249 Non ! 487 01:04:41,440 --> 01:04:44,364 Oh, M. Flynn ! Emballé comme un colis. 488 01:04:44,440 --> 01:04:47,523 Êtes-vous en paiement à la livraison ou en échantillon gratuit ? 489 01:04:48,440 --> 01:04:51,842 Si tu ne me sors pas de ça Je vais vous donner un échantillon gratuit! 490 01:04:52,920 --> 01:04:56,447 Ne vous énervez pas maintenant ! Je suppose que c'était un mauvais numéro. 491 01:04:58,760 --> 01:05:01,366 Monsieur Real, laissez-moi sortir ! 492 01:05:02,920 --> 01:05:05,526 Laissez-moi sortir ! 493 01:05:16,920 --> 01:05:19,526 Laissez-moi sortir ! 494 01:05:20,520 --> 01:05:23,126 Je veux sortir ! 495 01:05:29,240 --> 01:05:30,844 Réel! 496 01:05:33,360 --> 01:05:37,445 Déguisés en policiers, nous faisons sauter le coffre-fort. Et Jimmy peut s'occuper de Kathleen Kent. 497 01:05:37,520 --> 01:05:40,808 Cela le gardera à l'écart ! Cela semble bien ? 498 01:05:41,440 --> 01:05:44,364 D'accord, Connor. - Au moins c'est une idée ! 499 01:05:44,440 --> 01:05:47,444 Je dirais qu'il est grand temps. - Je suis d'accord! 500 01:05:49,920 --> 01:05:52,924 Voici vos horaires, messieurs. 501 01:05:57,680 --> 01:06:01,082 J'aimerais avoir plus de détails, Connor. - Je t'expliquerai plus tard ! 502 01:06:02,520 --> 01:06:04,329 Allez! 503 01:06:23,240 --> 01:06:27,245 Connor, est-ce qu'on prend une grosse voiture ou un petit ? 504 01:06:33,040 --> 01:06:35,930 C'était pour moi ! Emmenez-le. 505 01:06:58,160 --> 01:07:02,370 Il a été abattu avec un fusil de grande puissance. Il n'a pas été tué là où nous l'avons trouvé. 506 01:07:02,440 --> 01:07:05,842 Quel est son prénom? - Aucune pièce d'identité sur le corps. 507 01:07:05,920 --> 01:07:09,845 Dans le monde souterrain, il était connu comme "Cyrill", l'un des hommes de Connor. 508 01:07:10,040 --> 01:07:14,364 Et voilà ! Si tu les capturais il n'y aurait pas de "corps delioti". 509 01:07:14,440 --> 01:07:18,365 As-tu trouvé quelque chose sur le corps cela pourrait nous être quelque peu utile ? 510 01:07:18,440 --> 01:07:22,365 Seulement ce morceau de papier avec ces numéros et quelques adresses. 511 01:07:22,440 --> 01:07:25,046 Pas de date ? - Seulement 710. 512 01:07:25,840 --> 01:07:28,923 Pensez-vous que cela pourrait être un plan d'une sorte ? 513 01:07:30,760 --> 01:07:33,366 Aujourd'hui, c'est le 6, 514 01:07:33,440 --> 01:07:36,842 demain c'est le 7 octobre.. - A quoi penses-tu ? 515 01:07:37,440 --> 01:07:40,842 Je crois que nous sommes sur quelque chose ! - Que veux-tu dire? 516 01:07:41,440 --> 01:07:44,842 Qu'est-ce que tu as ? - Je te le dirai à mon retour. 517 01:07:45,440 --> 01:07:48,330 Vous avez dit que vous vouliez les faits ! 518 01:07:49,720 --> 01:07:53,725 Il obtiendra les faits... peut-être qu'il le fera ? 519 01:08:18,000 --> 01:08:21,004 Que veux-tu? - Pour parler à Réal ! 520 01:08:21,560 --> 01:08:25,485 Ne dis pas de bêtises. - Je dois lui dire quelque chose d'important ! 521 01:08:29,600 --> 01:08:33,002 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 522 01:08:35,920 --> 01:08:38,526 Marguerite ! Marguerite ! 523 01:08:39,240 --> 01:08:41,846 Qui est là ? 524 01:08:58,160 --> 01:09:01,164 Je voulais juste te parler, Real. 525 01:09:01,920 --> 01:09:05,322 Êtes-vous malade? - Je ne te donnerais pas cette satisfaction ! 526 01:09:05,440 --> 01:09:09,365 Je me sentais obligé de prendre soin de toi, puisque tu as pris tellement soin de prendre soin de toi... 527 01:09:09,440 --> 01:09:13,365 mes intérêts avec mon capital ! - Alors tu le veux, n'est-ce pas ? 528 01:09:14,440 --> 01:09:16,249 C'est ça! 529 01:09:16,920 --> 01:09:20,845 Mais à part ça, j'aimerais savoir comment ouvrir le coffre-fort... 530 01:09:21,440 --> 01:09:24,842 et je le ferai ! - Vous avez ouvert de nombreux coffres-forts au cours de votre vie. 531 01:09:25,920 --> 01:09:28,810 Allez-y et ouvrez celui-ci ! 532 01:09:30,240 --> 01:09:33,323 Je ne me suiciderai pas ! Ah... notre vieille table ! 533 01:09:36,000 --> 01:09:39,004 Est-ce que tu joues avec toi-même, Real ? 534 01:09:40,040 --> 01:09:43,328 Laisse-moi voir si je m'en souviens encore comment il fonctionne. 535 01:10:01,920 --> 01:10:04,526 J'ai gagné, Real ! 536 01:10:08,480 --> 01:10:10,289 Vous avez perdu ! 537 01:10:11,440 --> 01:10:14,842 Tu vas venir avec moi à Lombard Street en ce moment, 538 01:10:14,920 --> 01:10:18,322 et tu vas ouvrir ce coffre-fort et donne-moi mon argent ! 539 01:10:18,920 --> 01:10:21,924 La police ! Ils sont juste arrivés dehors ! 540 01:10:23,040 --> 01:10:26,965 Ils sont venus pour toi, Connor ! - Viens, je vais te montrer la sortie. 541 01:10:28,080 --> 01:10:31,084 Ne te précipite pas, Connor ! Restez un moment ! 542 01:12:06,920 --> 01:12:10,003 Une histoire très intelligente à propos de l'arrivée de la police. 543 01:12:11,280 --> 01:12:13,886 Très intelligent. 544 01:12:18,920 --> 01:12:22,845 Et donc Jimmy, je suis sûr que Connor veut nettoyer ce coffre-fort ! 545 01:12:23,480 --> 01:12:27,405 Il le veut, mais il ne peut pas. - N'avez-vous entendu parler d'aucun projet ? 546 01:12:28,240 --> 01:12:32,165 Il ne m'en parlerait pas ! J'aimerais pouvoir t'aider mais... 547 01:12:33,280 --> 01:12:36,568 Je sais que tu avais La sécurité de Kathleen Kent en tête ! 548 01:12:37,960 --> 01:12:41,362 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? - Je peux te le dire ! 549 01:12:42,920 --> 01:12:47,369 M. Flynn est un expert en la matière d'emballage. Il utilise très bien un téléphone, 550 01:12:47,440 --> 01:12:50,523 ou des parties de celui-ci. C'est juste de l'humour australien. 551 01:12:51,440 --> 01:12:55,843 Vous pouvez l'appeler ainsi. Il est grand temps nous allons au fond de cette situation. 552 01:12:55,920 --> 01:13:00,369 Nous l'avons déjà fait, M. Westlake. Jimmy, Je pense qu'il est préférable d'avoir Spedding... 553 01:13:00,440 --> 01:13:04,365 emmenez-vous et Miss Kent au Real. - J'ai des raisons de croire qu'il suivra 554 01:13:04,440 --> 01:13:08,365 le penchant de ses propres pensées. - Je lui ai laissé un message pour qu'il m'appelle, 555 01:13:08,440 --> 01:13:12,365 mais il n'a pas encore rappelé. Peut-être qu'il n'a pas reçu le message. 556 01:13:12,440 --> 01:13:14,841 Bonjour. - Bonjour. 557 01:13:14,920 --> 01:13:18,845 Je vois que tu te sens mieux ! - Même si tu n'as pas ton argent ! 558 01:13:18,920 --> 01:13:21,844 Mais elle y pense. - L'argent n'est pas la seule chose qui existe. 559 01:13:21,920 --> 01:13:25,208 Pour certains, oui ! - Mademoiselle Kent, vous êtes ravissante ! 560 01:13:25,920 --> 01:13:29,003 M. Flynn... - Même si je suis d'accord avec Jimmy, 561 01:13:29,440 --> 01:13:32,842 Je dois m'occuper de choses plus importantes. - Je suis d'accord. 562 01:13:33,840 --> 01:13:36,923 Et ensuite ? - Miss Kent, vous devez voir Real. 563 01:13:37,440 --> 01:13:40,364 Vous savez où il pourrait être trouvé ? - J'ai bien peur que non! 564 01:13:40,440 --> 01:13:43,842 Si vous ne l'avez pas découvert, Je suppose que je vais devoir vous le dire ! 565 01:13:44,720 --> 01:13:48,122 Jimmy, parfois je me sens que tu connais très bien... 566 01:13:48,760 --> 01:13:52,765 le pourquoi et le où dans toute cette affaire. 567 01:15:12,920 --> 01:15:16,322 Tu n'as pas de nouvelles de Connor ? - Quand il viendra, nous serons partis. 568 01:15:16,920 --> 01:15:20,845 Maintenant, soyez prêt à recevoir mon signal. Je veux l'explosion 3 minutes plus tard. 569 01:15:21,240 --> 01:15:24,528 Arrêtez-vous juste une minute, assurez-vous de sortir à temps ! 570 01:15:25,240 --> 01:15:28,244 Lorsque vous êtes prêt, faites-le-nous savoir ! 571 01:15:29,560 --> 01:15:32,564 Attention, mon ami ! - Quelque chose ne va pas ? 572 01:15:33,080 --> 01:15:36,163 Non, tout va bien ! Vous avez une correspondance ? 573 01:15:42,440 --> 01:15:44,249 Je suis sorti ! 574 01:15:50,560 --> 01:15:52,369 Bonjour? 575 01:15:54,080 --> 01:15:57,084 Bon spectacle, mon vieux ! - Merci! 576 01:16:02,160 --> 01:16:05,050 Étaler! Allez, allez. 577 01:16:05,240 --> 01:16:08,130 Arrête ça, va là-bas ! 578 01:16:12,920 --> 01:16:16,003 Quelque chose ne va pas ? - Non, rien. Prêt à dynamiter ? 579 01:16:16,440 --> 01:16:19,842 Oui, je n'appartiendrai pas ! - Nous sommes prêts ! Dois-je régler l'horloge ? 580 01:16:22,920 --> 01:16:25,526 Lorsque vous êtes prêt, faites-le-nous savoir ! 581 01:16:25,640 --> 01:16:27,449 Hey vous! 582 01:16:29,120 --> 01:16:32,010 Ah, c'est toi ! - Oui, c'est moi. 583 01:16:35,840 --> 01:16:37,649 Tenez-le ! 584 01:16:39,440 --> 01:16:42,842 Nous sommes la police ! - Maintenant, nous pouvons agir, monsieur. 585 01:16:43,160 --> 01:16:47,165 Oh, merci beaucoup ! Déplacez-le ! Là-bas! 586 01:17:03,440 --> 01:17:06,842 Laissez-moi partir ! Inspecteur, dans une minute, la maison va exploser ! 587 01:17:08,120 --> 01:17:11,124 Nous allons tous mourir ! L'horloge tourne ! 588 01:17:16,040 --> 01:17:18,930 Très bien, sortez ! 589 01:17:34,440 --> 01:17:37,444 La maison est sur le point d'exploser ! 590 01:17:38,440 --> 01:17:41,444 Amenez cet homme avec vous... Dépêchez-vous ! 591 01:18:11,160 --> 01:18:14,562 Plus vite, plus vite ! Bougez, messieurs, votre coffre vous attend ! 592 01:18:20,560 --> 01:18:23,848 Avez-vous vu M. Westlake ? - Non, monsieur, je ne l'ai pas fait ! 593 01:18:24,600 --> 01:18:27,683 Avez-vous vu M. Westlake ? - Non, je ne l'ai pas fait. 594 01:18:28,240 --> 01:18:31,244 Hé, hé.. - Ce jeune homme... 595 01:18:44,440 --> 01:18:47,444 Ils ne pouvaient pas déjà être rentrés chez eux ! 596 01:18:56,640 --> 01:18:59,246 Monsieur Westlake ! 597 01:18:59,440 --> 01:19:01,329 Traversier! 598 01:19:36,040 --> 01:19:39,442 Westlake, tu es fou ? Cette maison va exploser ! 599 01:19:40,720 --> 01:19:43,724 Je l'ai déjà désactivé ! 600 01:20:03,640 --> 01:20:05,449 Par ici. 601 01:20:17,240 --> 01:20:20,244 Mme Clayton, mais pourquoi êtes-vous ici ? 602 01:20:21,520 --> 01:20:24,410 M. Real vous attend. 603 01:20:36,440 --> 01:20:39,842 Margaret, est-elle venue ? - Oui, elle est là, Monsieur Réal ! 604 01:20:40,520 --> 01:20:43,922 Alors monte ! - Il est là-haut. Il est en train de mourir, mon enfant ! 605 01:20:50,440 --> 01:20:52,249 Kathleen, 606 01:20:52,440 --> 01:20:55,046 oui, bien sûr ! 607 01:20:55,640 --> 01:20:58,246 Laissez-nous tranquilles. 608 01:20:59,120 --> 01:21:02,010 J'ai dit de nous laisser tranquilles. 609 01:21:07,920 --> 01:21:11,003 Kathleen, viens ici ! - Calmez-vous, Monsieur Réal ! 610 01:21:11,920 --> 01:21:14,810 Je ne suis pas excité. Je suis heureux. 611 01:21:15,440 --> 01:21:19,411 Je n'oublierai jamais l'expression de ton visage après la mort de ton père et que j'ai pris... 612 01:21:19,480 --> 01:21:23,451 tous vos biens. je parie il ne viendrait pas. Il voulait t'apprendre 613 01:21:23,520 --> 01:21:28,367 de votre fortune. Il pensait que j'avais oublié le combinaison au coffre-fort, mais je ne l'ai pas fait. 614 01:21:29,240 --> 01:21:33,450 Il n'aura pas beaucoup de chance car tout ce que je possède est à toi ! 615 01:21:33,920 --> 01:21:36,924 Est-ce qu'il lui dira comment ouvrir le coffre ? 616 01:21:37,920 --> 01:21:41,845 Je crois qu'il le fera, maman ! - Vous devez vous assurer qu'elle obtienne... 617 01:21:41,920 --> 01:21:45,322 tout ce qui lui arrive. - Elle le fera, maman ! 618 01:21:49,640 --> 01:21:53,042 Tu as fait du bon travail, petit frère. Je suis fier de toi! 619 01:21:55,440 --> 01:21:59,365 Tiens, prends cette enveloppe. Je te rendrai riche ! C'est ma dernière volonté... 620 01:21:59,440 --> 01:22:03,365 et testament, la combinaison au coffre-fort. Ne le donnez à personne. 621 01:22:03,440 --> 01:22:06,330 Ils veulent tous l'avoir. 622 01:22:06,440 --> 01:22:09,444 Kathleen, tous ! Je suis tellement... 623 01:22:31,920 --> 01:22:33,729 Il est mort ! 624 01:22:35,240 --> 01:22:37,846 J'aimerais partir, s'il vous plaît. 625 01:22:45,280 --> 01:22:49,729 Viens avec moi, ma chérie. C'est un peu trop pour toi ! 626 01:23:02,840 --> 01:23:05,844 Un petit rafraîchissement vous fera du bien. 627 01:23:18,920 --> 01:23:21,924 Donnez-moi la combinaison pour le coffre-fort. 628 01:23:22,440 --> 01:23:24,920 Qu'est-ce que vous avez dit? - Donne-le-moi ! 629 01:23:25,920 --> 01:23:28,400 S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 630 01:23:31,520 --> 01:23:33,329 Jimmy! 631 01:23:35,440 --> 01:23:36,441 Jimmy! 632 01:23:45,560 --> 01:23:47,562 Jimmy! Aide-moi! 633 01:24:01,320 --> 01:24:02,321 Mademoiselle Kent ! 634 01:24:21,840 --> 01:24:24,923 Non, c'est mon fils ! Non! - Éloigne-toi, maman ! 635 01:25:36,080 --> 01:25:37,889 Expédition ! 636 01:25:40,640 --> 01:25:43,530 Ceci dit s'il vous plaît... 637 01:25:43,640 --> 01:25:46,530 Après toi ! - Merci! 638 01:25:53,560 --> 01:25:55,562 Voici le coffre-fort. 639 01:26:03,960 --> 01:26:06,964 Tout cela est désormais à vous, Miss Kent ! 640 01:26:10,560 --> 01:26:13,166 Non, je n'en veux pas. 641 01:26:13,440 --> 01:26:17,365 Je n'ai pas besoin de le prendre, n'est-ce pas ? - Je dois vous informer, Miss Kent, 642 01:26:17,440 --> 01:26:21,889 de toutes vos obligations légales en cette matière, § 9 du British... 643 01:26:27,680 --> 01:26:31,082 Je reviendrai dans une minute. Je vais juste en chercher... 644 01:26:31,560 --> 01:26:33,369 dynamiter !